نامه اشرف افغان به ابراهيم پاشا صدر اعظم عثمانى « 1 » بسم الله الرحمن الرحيم عاليجناب و الانصاب مصاهرت انتصاب ، عظمت قباب معلى القاب ، زيبندهء مسند وزارت و شوكت و فخامت و اقبال ، برازنده چهار بالش مناعت و حشمت و ابهت و اجلال اسوه الوزراء العظام قدوه الامراء الفخام ، مدبر امور و الجمهور بالراى الصائب ، متمم مهام الانام بالفكر الثاقب ، عاليجاه آصف جايگاه عظمت دستگاه ، اعتضاد السلطنه البهيه السلطانيه ، اعتماد الدوله العليه العاليه الخاقانيه و دبير ارسطو تدبير و وزير عديم النظير ، حمى سليل آل عثمان سمى خليل الرحمن وزير صافى راى خير انديش مشير ملك آراى مصلحت كيش ، صدر معظم و مير مفخم محترم دستور مكرم ( وزير اعظم اعلى الله شانه ) « 2 » به تعظيمات گوناگون مكرمت افزون شاهانه و تكريمات از حد بيرون پادشاهانه معزز و گرامى بوده و همگى وجه خاطر خورشيد مثال همايون ما را به اعتلاء مدارج شوكت و اقبال و ارتقاء مهارج حشمت و اجلال آن دستور ستوده اطوار حميده خصال متعلق و مصروف دانسته محجوب و مستور نماند كه ، در اين ايام ميمنت فرجام كه به ميامن الطاف حكيم على الاطلاق و عليم قديم موجد انفس و آفاق مزاج دين و دولت به امتزاج سلطنت متين قرين صحت قويم و

--> ( 1 ) - عنوان نامه در نامه همايون چنين است اشرف شاهدان وزير اعظم حضر تلرينه گلان مكتوبك صورتيدر . ( 2 ) - عبارت داخل پرانتز خارج از متن آمده است .